"nag at" in Russian
Definition
Когда какая-то мысль или чувство не даёт покоя и постоянно возвращается в голову, вызывая беспокойство.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется о чувствах (вина, тревога), которые не отпускают. Не о внешнем раздражителе, а о внутренних переживаниях.
Examples
A feeling of guilt began to nag at him.
Чувство вины начало его **терзать**.
The same question kept nagging at her all day.
Один и тот же вопрос весь день её **мучал**.
Worries about money started to nag at me.
Меня начали **мучить** заботы о деньгах.
There's this strange feeling that keeps nagging at me, but I don't know why.
Есть какое-то странное ощущение, которое меня всё время **терзает**, но я не понимаю почему.
That mistake from years ago still nags at me sometimes.
Та ошибка много лет назад иногда всё ещё меня **терзает**.
No matter how hard I try to forget, the memory keeps nagging at the back of my mind.
Как бы я ни старался забыть, это воспоминание всё равно **мучает меня на задворках разума**.