"nag at" in Arabic

• يُزعج باستمرار
• يُقلِق بشكل متكرر

Definition

أن تضايق أو تزعج شخصاً باستمرار، أو أن تكون فكرة أو قلق يستمر بإشغال بالك ويسبب لك عدم الراحة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم "nag at" لوصف فكرة أو شعور يستمر بمضايقتك من الداخل، وليس شخص يشتكي لك. شائع في اللغة المحكية والأدب، مثل: "guilt nagged at him" بمعنى "الذنب أزعجه باستمرار".

Examples

A feeling of guilt began to nag at him.

شعور بالذنب بدأ **يُزعجه باستمرار**.

The same question kept nagging at her all day.

نفس السؤال ظل **يُقلِقها باستمرار** طوال اليوم.

Worries about money started to nag at me.

القلق من المال بدأ **يُزعجني باستمرار**.

There's this strange feeling that keeps nagging at me, but I don't know why.

هناك شعور غريب يستمر في **مضايقتي** ولا أعرف السبب.

That mistake from years ago still nags at me sometimes.

ذلك الخطأ من سنوات لا يزال أحيانًا **يُقلقني**.

No matter how hard I try to forget, the memory keeps nagging at the back of my mind.

بغض النظر عن مدى محاولتي النسيان، الذكرى تظل **تزعجني في أعماق عقلي**.