"nabs" in Portuguese (BR)
Definition
'Nabs' significa pegar ou agarrar algo ou alguém rapidamente, muitas vezes de surpresa ou de maneira sorrateira. Também pode significar prender alguém, geralmente de forma informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Nabs' é informal e comum em conversas ou manchetes de jornal. Usado para capturar ladrões, agarrar lugares rapidamente ou a polícia prender alguém. Evite em textos formais. Dá ideia de rapidez, surpresa ou algo sorrateiro, não é só 'pegar'.
Examples
The police nabs the thief in the street.
A polícia **prende** o ladrão na rua.
She quickly nabs the last seat on the bus.
Ela **pega** rapidamente o último assento no ônibus.
Tim nabs a cookie before dinner.
Tim **pega** um biscoito antes do jantar.
Every time there's free food, Emma somehow nabs the best snacks first.
Sempre que tem comida grátis, a Emma de alguma forma **pega** os melhores petiscos primeiro.
Jake always nabs a window seat on flights, no matter how late he boards.
Jake sempre **pega** um assento na janela nos voos, não importa o quão tarde embarque.
The reporter nabs an interview with the celebrity before anyone else.
O repórter **consegue** uma entrevista com a celebridade antes de todo mundo.