"my word" in Arabic
يا إلهييا للعجبيا ربي
Definition
تعجب أو دهشة أو عاطفة قوية. تُستخدم مثل 'يا إلهي' أو 'واو!'، وغالباً في الإنجليزية البريطانية.
Usage Notes (Arabic)
غالباً بريطانية الطابع ويعد تعبيراً قديماً بعض الشيء. يستخدم للتعجب بأسلوب مهذب وغير هجومي. لا تخلطه مع 'كلمة الشرف'.
Examples
My word, that's a big cake!
**يا إلهي**، هذه كعكة كبيرة!
My word, you scared me!
**يا للعجب**، لقد أخفتني!
My word, it’s raining hard today.
**يا ربي**، إنها تمطر بغزارة اليوم.
My word, have you grown since last summer!
**يا إلهي**، لقد كبرت كثيراً منذ الصيف الماضي!
I just cleaned this room and, my word, it’s messy again!
لقد نظفت للتو وهنا، **يا ربي**، أصبح المكان فوضويًا مرة أخرى!
My word, that was a close call!
**يا إلهي**، كان ذلك قريبًا جدًا!