"mutter" in Japanese

• つぶやく
• ぶつぶつ言う

Definition

小さくてはっきりしない声で話すこと。多くは不満や文句を独り言のように言う時に使う。

Usage Notes (Japanese)

「whisper（ささやく）」よりぼそぼそして聞き取りにくい。主に文句や不満を小声で言う時に使う。

Examples

He muttered something under his breath.

彼は小声で何かを**つぶやいた**。

Please don't mutter during the lesson.

授業中に**ぶつぶつ言わない**でください。

She muttered a quick apology.

彼女はすばやく謝罪を**つぶやいた**。

He always mutters when he's annoyed at work.

彼は職場でイライラしているとき、いつも**ぶつぶつ言う**。

“Whatever,” she muttered, turning away.

「どうでもいいわ」と彼女は**つぶやいて**、背を向けた。

You could hear him muttering about the long lines the whole time.

彼がずっと長い列について**ぶつぶつ言っている**のが聞こえた。