"muscling" in Russian
Definition
Физическая сила используется для перемещения или контроля чего-либо. Также означает настойчивое или агрессивное вмешательство в ситуацию без разрешения.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение. Встречается в сочетаниях 'muscling in on' (агрессивно вмешиваться) и 'muscling through' (упорно добиваться цели). Может быть как в прямом, так и в переносном смысле.
Examples
He is muscling the heavy box across the floor.
Он **силой двигает** тяжёлую коробку по полу.
The team is muscling their way to victory.
Команда **проталкивается** к победе.
She is muscling into our conversation.
Она **вмешивается** в наш разговор.
He kept muscling past everyone to get to the front of the line.
Он всё время **проталкивался** мимо всех, чтобы оказаться впереди очереди.
They tried muscling in on our business, but we stopped them.
Они пытались **вмешаться** в наш бизнес, но мы их остановили.
Stop muscling through every problem—sometimes you need to listen, not just push.
Перестань **силой преодолевать** каждую проблему — иногда нужно слушать, а не только давить.