"muscling" in Portuguese (BR)
Definition
Usar força física para mover ou controlar algo. Também pode significar forçar entrada em uma situação, geralmente sem permissão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal ou semi-formal. Muito usado em expressões como 'muscling in on' (entrar sem ser convidado/agressivamente) e 'muscling through' (superar com esforço). Pode ser literal (força física) ou figurado (comportamento agressivo).
Examples
He is muscling the heavy box across the floor.
Ele está **usando força** para empurrar a caixa pesada pelo chão.
The team is muscling their way to victory.
O time está **forçando** seu caminho para a vitória.
She is muscling into our conversation.
Ela está **forçando a entrada** na nossa conversa.
He kept muscling past everyone to get to the front of the line.
Ele continuou **forçando passagem** por todos para chegar na frente da fila.
They tried muscling in on our business, but we stopped them.
Eles tentaram **se intrometer à força** no nosso negócio, mas nós os impedimos.
Stop muscling through every problem—sometimes you need to listen, not just push.
Pare de **forçar** cada problema — às vezes é preciso ouvir, não só insistir.