"muscle in" in Japanese

• 割り込む
• でしゃばる

Definition

招かれていないのに無理やり何かに加わったり、活動や場面に入り込んだりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで否定的なニュアンスがあり、自分の利益のために他人の会話や集まりに勝手に割り込む場面で使う。物理的な力とは限らない。

Examples

Don't muscle in on their conversation.

彼らの会話に**割り込まない**で。

Some big companies try to muscle in on small businesses.

大手企業が中小企業に**割り込もうと**することがある。

He tried to muscle in on our project without asking.

彼は頼まずに私たちのプロジェクトに**割り込もうとした**。

They weren't invited, but they still tried to muscle in on the meeting.

招待されていないのに、彼らは会議に**割り込もうとした**。

Ever notice how he loves to muscle in whenever there's money involved?

お金が絡むと、彼はいつも**割り込もうと**するのに気づいてる？

Let’s not let outsiders muscle in on our traditions.

外部の人が私たちの伝統に**割り込む**のをやめよう。