"muscle in" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar à força em uma situação, atividade ou lugar, especialmente onde você não foi convidado ou não é bem-vindo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e normalmente transmite uma ideia negativa, de interferência ou intrusão por interesse próprio. Muito usado em negócios, conversas ou grupos. Expressões similares: 'butt in', 'horn in'. Não é literal – raramente é força física real.
Examples
Don't muscle in on their conversation.
Não **se intrometa** na conversa deles.
Some big companies try to muscle in on small businesses.
Algumas grandes empresas tentam **se meter à força** nos pequenos negócios.
He tried to muscle in on our project without asking.
Ele tentou **se meter à força** no nosso projeto sem pedir.
They weren't invited, but they still tried to muscle in on the meeting.
Eles não foram convidados, mas mesmo assim tentaram **se intrometer** na reunião.
Ever notice how he loves to muscle in whenever there's money involved?
Já reparou como ele adora **se meter** quando tem dinheiro envolvido?
Let’s not let outsiders muscle in on our traditions.
Não vamos deixar que pessoas de fora **se intrometam** nas nossas tradições.