"muscle in" in Arabic

• يتدخل بالقوة
• يتدخل عنوة

Definition

أن تفرض وجودك في موقف أو نشاط أو مكان، خاصةً عندما لا تكون مدعوًا أو مرغوبًا بك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل دلالة سلبية، ويشير إلى التدخل بدافع المصلحة الشخصية أو التطفل. يُستخدم في الأعمال أو المجموعات أو المحادثات. تعبيرات مشابهة: 'butt in', 'horn in'. نادرًا ما يكون المعنى حرفيًا متعلقًا بالقوة الجسدية.

Examples

Don't muscle in on their conversation.

لا **تتدخل بالقوة** في حديثهم.

Some big companies try to muscle in on small businesses.

بعض الشركات الكبرى تحاول **التدخل بالقوة** مع الشركات الصغيرة.

He tried to muscle in on our project without asking.

حاول أن **يتدخل عنوةً** في مشروعنا دون استئذان.

They weren't invited, but they still tried to muscle in on the meeting.

لم تتم دعوتهم، ومع ذلك حاولوا **التدخل بالقوة** في الاجتماع.

Ever notice how he loves to muscle in whenever there's money involved?

هل لاحظت كيف يحب دائمًا **يتدخل عنوةً** كلما كان هناك مال؟

Let’s not let outsiders muscle in on our traditions.

لا ندع الغرباء **يتدخلون عنوةً** في تقاليدنا.