"mugshot" in Russian
Definition
Полиция фотографирует человека после задержания, обычно спереди и сбоку — такая фотография называется фото на задержании.
Usage Notes (Russian)
«Фото на задержании» используется в новостях, законе и разговорной речи, связано с преступлениями и задержаниями. Иногда применяется в шутливом контексте, например о неудачных фотографиях.
Examples
The police took his mugshot after the arrest.
Полиция сделала его **фото на задержании** после ареста.
You can see the suspect's mugshot on the news.
Вы можете увидеть **фото на задержании** подозреваемого в новостях.
Each mugshot shows the person from the front and side.
На каждой **фотографии арестованного** человек показан спереди и сбоку.
He looked so unhappy in his mugshot that it went viral online.
Он выглядел настолько несчастным на своем **фото на задержании**, что снимок стал вирусным в интернете.
"Smile like it's not a mugshot," joked the photographer.
"Улыбайся, как будто это не твое **фото на задержании**!" — пошутил фотограф.
Even celebrities sometimes have embarrassing mugshots after an arrest.
Даже у знаменитостей иногда бывают неловкие **фотографии на задержании** после ареста.