"mugshot" in Spanish
Definition
Una fotografía tomada por la policía a una persona detenida, normalmente mostrando la cara de frente y de perfil.
Usage Notes (Spanish)
'Mugshot' es informal y se usa sobre todo en contextos policiales, periodísticos o coloquiales. Se relaciona con crímenes o arrestos. A veces, se usa en broma para fotos poco favorecedoras ('parezco una mugshot en mi carnet').
Examples
The police took his mugshot after the arrest.
La policía le tomó la **foto de ficha policial** después del arresto.
You can see the suspect's mugshot on the news.
Puedes ver la **foto policial** del sospechoso en las noticias.
Each mugshot shows the person from the front and side.
Cada **foto policial** muestra a la persona de frente y de perfil.
He looked so unhappy in his mugshot that it went viral online.
Parecía tan triste en su **foto policial** que se volvió viral en internet.
"Smile like it's not a mugshot," joked the photographer.
"Sonríe como si no fuera una **foto policial**", bromeó el fotógrafo.
Even celebrities sometimes have embarrassing mugshots after an arrest.
Incluso las celebridades a veces tienen **fotos policiales** embarazosas tras un arresto.