"muffles" in Arabic

• يُخمد
• يُهدّئ (الصوت)

Definition

جعل الصوت أكثر هدوءاً أو أقل وضوحاً عن طريق تغطيته أو حجبه. يمكن أيضاً أن تعني كبت أو تخفيف أشياء أخرى مثل المشاعر أو الألوان.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم 'muffles' للأصوات مثل 'sound' أو 'voice'، ويمكن استعارتها للمشاعر أو التأثيرات. الصياغة رسمية أو محايدة وغالباً تعني تقليل صوت أو تأثير وليس إسكات كامل.

Examples

The thick carpet muffles the sound of footsteps.

السجادة السميكة **تخمد** صوت الخطوات.

Closing the window muffles the noise from outside.

إغلاق النافذة **يُهدّئ** الضوضاء القادمة من الخارج.

The scarf muffles her voice in the cold wind.

الوشاح **يخمد** صوتها في الرياح الباردة.

The heavy curtains really muffle the traffic outside.

الستائر الثقيلة فعلاً **تخمد** أصوات المرور في الخارج.

He muffles his laughter so the teacher won’t hear him.

هو **يخمد** ضحكته كي لا تسمعه المعلمة.

A layer of snow muffles everything on the street, making it feel peaceful.

طبقة من الثلج **تخمد** كل شيء في الشارع وتمنح إحساساً بالهدوء.