"mudslide" in Portuguese (BR)
Definition
Um deslizamento de terra é um fluxo rápido de lama, água e detritos por uma encosta, normalmente após chuvas fortes. Pode causar danos a edifícios e estradas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Mudslide" é usada especialmente para falar de desastres naturais ou em notícias. Pode ser confundida com "landslide" (deslizamento de terra), mas "mudslide" destaca a presença de lama e água. Expressões comuns: "major mudslide", "after a mudslide", "mudslide damage". Não se usa para pequenas poças ou lama leve.
Examples
A mudslide destroyed the road last night.
Um **deslizamento de terra** destruiu a estrada ontem à noite.
The heavy rain caused a mudslide in the village.
A forte chuva causou um **deslizamento de lama** na vila.
People had to leave their homes because of the mudslide.
As pessoas tiveram que deixar suas casas por causa do **deslizamento de terra**.
After last week's storm, a massive mudslide blocked the highway for days.
Após a tempestade da semana passada, um grande **deslizamento de terra** bloqueou a rodovia por dias.
Emergency crews are still cleaning up after the mudslide near the school.
As equipes de emergência ainda estão limpando após o **deslizamento de terra** perto da escola.
That area is famous for beautiful hills, but it's also at risk for mudslides every rainy season.
Aquela área é famosa pelas belas colinas, mas também corre risco de **deslizamentos de terra** em toda estação chuvosa.