"muddling" in Korean

헷갈리다뒤죽박죽하다

Definition

무엇을 어떻게 해야 할지 모른 채 혼란스럽고 정돈되지 않게 하는 것. 상황을 더 복잡하거나 불분명하게 만들 때도 쓴다.

주로 비격식적으로 쓰며, 'muddling through'는 계획 없이 그럭저럭 버틴다는 뜻. 정돈되지 않음을 나타내지만 완전한 실패는 아님.

He kept muddling the instructions and got confused.

그는 계속 지시를 **헷갈려서** 혼란스러워했다.

She is muddling her way through her first week at the new job.

그녀는 새 직장 첫 주를 **정신없이 보내고 있다**.

Stop muddling things up!

더 이상 **헷갈리게** 하지 마!

Honestly, we were just muddling through the meeting without a clear plan.

솔직히 우리는 단순히 뚜렷한 계획 없이 회의를 **그럭저럭 넘기고 있었다**.

I feel like I'm just muddling along in life right now.

요즘 나는 인생을 **그럭저럭 보내고 있는** 느낌이다.

He started muddling the facts during his story, so nobody understood what happened.

그는 이야기를 하면서 사실들을 **헷갈리게 해서** 아무도 무슨 일이 일어났는지 몰랐다.