"muddling" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar fazer algo de maneira confusa ou desorganizada, muitas vezes sem saber exatamente o que fazer. Também pode significar tornar as coisas mais confusas ou pouco claras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal. Comum na expressão 'muddling through' (seguir em frente apesar da confusão ou falta de plano). Indica desorganização, não fracasso total. Pode descrever estados mentais ou ações confusas.
Examples
He kept muddling the instructions and got confused.
Ele continuava **confundindo** as instruções e ficou confuso.
She is muddling her way through her first week at the new job.
Ela está **se embaralhando** na primeira semana do novo emprego.
Stop muddling things up!
Pare de **embaralhar** as coisas!
Honestly, we were just muddling through the meeting without a clear plan.
Sinceramente, estávamos apenas **nos virando** na reunião sem um plano claro.
I feel like I'm just muddling along in life right now.
Sinto que estou apenas **me virando** na vida agora.
He started muddling the facts during his story, so nobody understood what happened.
Ele começou a **embaralhar** os fatos durante a história, então ninguém entendeu o que aconteceu.