"muck up" in Portuguese (BR)
Definition
Cometer um erro ou fazer algo de forma ruim que estraga um plano, uma situação ou um objeto; equivalente a bagunçar ou arruinar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Muck up' é uma expressão informal, comum no inglês britânico, usada para quando alguém faz besteira, bagunça ou estraga algo por erro. Usada em situações descontraídas e com ações ('muck up a prova', 'muck up tudo'). Menos intenso do que 'mess up'.
Examples
If you muck up your homework, you may have to do it again.
Se você **estragar** seu dever de casa, talvez precise fazê-lo novamente.
He always mucks up the kitchen when he cooks.
Ele sempre **bagunça** a cozinha quando cozinha.
Try not to muck up the test this time.
Tente não **estragar** a prova desta vez.
I really mucked up my interview—I was so nervous I forgot my own name.
Eu realmente **estraguei** minha entrevista; fiquei tão nervoso que esqueci meu próprio nome.
Don’t muck up my plans this weekend, okay?
Não **estrague** meus planos nesse fim de semana, ok?
Oops, I mucked up the order and sent it to the wrong address.
Ops, eu **estraguei** o pedido e enviei para o endereço errado.