"muck up" in Arabic

• يفسد
• يخرّب

Definition

ارتكاب خطأ أو القيام بشيء بشكل سيء يؤدي غالبًا إلى إفساد خطة أو موقف؛ أي نفسه 'يخرب' أو 'يفسد' شيئًا.

Usage Notes (Arabic)

'Muck up' عبارة غير رسمية شائعة بالإنجليزية البريطانية، وتُستخدم عندما يرتكب شخص خطأ يُفسد المهمة أو الموقف. غالبًا تستعمل مع الامتحانات أو الخطط، ومعناها أقل حدة من 'ruin'.

Examples

If you muck up your homework, you may have to do it again.

إذا **أفسدت** واجبك المنزلي فقد تضطر لإعادته.

He always mucks up the kitchen when he cooks.

هو دائمًا **يفسد** المطبخ عندما يطبخ.

Try not to muck up the test this time.

حاول ألا **تفسد** الامتحان هذه المرة.

I really mucked up my interview—I was so nervous I forgot my own name.

لقد **أفسدت** مقابلتي حقًا—كنت متوترًا لدرجة أنني نسيت اسمي.

Don’t muck up my plans this weekend, okay?

لا **تخرب** خططي لهذا الأسبوع، مفهوم؟

Oops, I mucked up the order and sent it to the wrong address.

أوه، لقد **أفسدت** الطلب وأرسلته إلى العنوان الخطأ.