"much ado about nothing" in Russian
Definition
Неважная или мелкая проблема, из-за которой возникает слишком много шума или волнения.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется, чтобы умалить значимость ситуации или конфликта. Обычна как в формальной, так и неформальной речи.
Examples
It was much ado about nothing; the problem was very small.
Это был **шума из ничего**; проблема была очень маленькая.
They made much ado about nothing over the broken cup.
Они устроили **много шума из-за пустяка** из-за разбитой чашки.
Don’t create much ado about nothing when things go wrong.
Не создавай **шума из ничего**, когда что-то идет не так.
Honestly, all that drama was much ado about nothing.
Честно говоря, вся эта драма — просто **шум из ничего**.
The meeting turned into much ado about nothing; we solved nothing important.
Собрание превратилось в **шум из ничего**; мы ничего важного не решили.
With all the gossip, it felt like much ado about nothing.
Со всем этим сплетнями, это казалось просто **шумом из ничего**.