"much ado about nothing" in Spanish
Definition
Esta expresión significa mucho alboroto o preocupación por algo sin importancia o trivial.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para minimizar dramas o discusiones; proviene de una obra de Shakespeare. Se puede usar en contextos formales e informales. Similar a "hacer una montaña de un grano de arena."
Examples
It was much ado about nothing; the problem was very small.
Fue **mucho ruido y pocas nueces**; el problema era muy pequeño.
They made much ado about nothing over the broken cup.
Hicieron **mucho ruido y pocas nueces** por la taza rota.
Don’t create much ado about nothing when things go wrong.
No hagas **mucho ruido y pocas nueces** cuando algo salga mal.
Honestly, all that drama was much ado about nothing.
Honestamente, todo ese drama fue **mucho ruido y pocas nueces**.
The meeting turned into much ado about nothing; we solved nothing important.
La reunión terminó siendo **mucho ruido y pocas nueces**; no solucionamos nada importante.
With all the gossip, it felt like much ado about nothing.
Con tantos chismes, parecía **mucho ruido y pocas nueces**.