"mr. nice guy" in Korean

착한 남자호구(비격식)

Definition

항상 착하고 친절하며 남을 실망시키지 않으려는 남자를 말함. 이런 사람은 때로 너무 착해서 다른 사람에게 이용당하기도 함.

주로 비공식적이거나 유머스럽게 사용됨. 때론 지나치게 착해 보일 때 부정적으로 들릴 수 있음. 'no more Mr. Nice Guy'는 더 이상 착한 남자가 되지 않겠다는 뜻.

Tom is always the Mr. Nice Guy who helps everyone at work.

탐은 항상 직장에서 모두를 도와주는 **착한 남자**다.

Nobody dislikes the Mr. Nice Guy in our group.

우리 모임에서 **착한 남자**를 싫어하는 사람은 없다.

Being the Mr. Nice Guy can be exhausting sometimes.

**착한 남자**가 되는 건 가끔 정말 힘들다.

I'm tired of being the Mr. Nice Guy—from now on, I'm putting myself first.

**착한 남자**는 이제 그만—앞으로는 내 자신을 먼저 챙길 거야.

No more Mr. Nice Guy—it's time to set some boundaries.

이제 **착한 남자**는 안 할 거야—내 기준을 확실히 할 때야.

People sometimes take advantage of a Mr. Nice Guy without realizing it.

사람들은 때때로 **착한 남자**를 의도치 않게 이용하기도 한다.