"move the needle" in Urdu

• نمایاں فرق ڈالنا
• خاطر خواہ اثر ڈالنا

Definition

ایسا کام کرنا جس سے واضح تبدیلی یا خاطر خواہ اثر ہو، خاص طور پر کاروبار یا نتائج میں۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار کاروبار، کھیل یا کارکردگی کے حوالے سے غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے؛ عام طور پر اس وقت کہا جاتا ہے جب واقعی کوئی بڑا فرق یا نتیجہ ظاہر ہو۔ 'didn't move the needle' یعنی کوئی حقیقی فرق یا اثر نہیں پڑا۔ باقاعدہ تحریر میں استعمال سے گریز کیا جائے۔

Examples

Our new product did not move the needle in sales.

ہماری نئی پروڈکٹ نے فروخت میں **نمایاں فرق نہیں ڈالا**۔

The charity event helped move the needle for the hospital's fundraiser.

چیریٹی ایونٹ نے اسپتال کی فنڈ ریزنگ میں **نمایاں فرق ڈالا**۔

We need a solution that will really move the needle.

ہمیں ایسا حل چاہیے جو واقعی **نمایاں فرق ڈالے**۔

Small changes are good, but we want to move the needle this year.

چھوٹی تبدیلیاں اچھی ہیں، لیکن اس سال ہم **نمایاں فرق ڈالنا** چاہتے ہیں۔

Doubling our budget might finally move the needle.

اگر ہم اپنا بجٹ دوگنا کریں تو شاید بالآخر **خاطر خواہ اثر ڈال سکیں**۔

If this new plan doesn't move the needle, we'll have to try something else.

اگر یہ نیا منصوبہ **نمایاں فرق نہیں ڈالتا**، تو ہمیں کچھ اور آزمانا ہوگا۔