"move the needle" in Russian
Definition
Что-то сделать, чтобы ситуация заметно изменилась или был значительный эффект, особенно в бизнесе или результатах.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в бизнесе и спорте, когда речь идёт о действиях, которые реально что-то меняют. В неформальной речи. В отрицательной форме ('didn't move the needle') — значит, изменений не было.
Examples
Our new product did not move the needle in sales.
Наш новый продукт никак не **повлиял** на продажи.
The charity event helped move the needle for the hospital's fundraiser.
Благотворительное мероприятие **существенно повлияло** на сбор средств для больницы.
We need a solution that will really move the needle.
Нам нужно решение, которое действительно **изменит ситуацию**.
Small changes are good, but we want to move the needle this year.
Мелкие изменения хороши, но в этом году мы хотим **существенно повлиять**.
Doubling our budget might finally move the needle.
Если мы удвоим бюджет, возможно, это наконец-то **изменит ситуацию**.
If this new plan doesn't move the needle, we'll have to try something else.
Если этот новый план не **повлияет на ситуацию**, нам придётся попробовать что-то другое.