"move the needle" in Japanese
大きな変化をもたらす目に見える影響を与える
Definition
ビジネスや成果などで、はっきりとした変化や大きな影響を与えること。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスやスポーツなどで、実際に結果を変える行動について使われます。否定形（didn't move the needle）だと「目に見える変化がなかった」という意味。フォーマルな場ではあまり使われません。
Examples
Our new product did not move the needle in sales.
新製品は売上に**大きな変化をもたらし**ませんでした。
The charity event helped move the needle for the hospital's fundraiser.
チャリティーイベントが病院の募金活動に**大きな変化をもたらしました**。
We need a solution that will really move the needle.
本当に**大きな変化をもたらす**解決策が必要です。
Small changes are good, but we want to move the needle this year.
小さな変化も良いですが、今年は**大きな変化をもたらしたい**です。
Doubling our budget might finally move the needle.
予算を倍にすれば、ついに**大きな変化をもたらせる**かもしれません。
If this new plan doesn't move the needle, we'll have to try something else.
この新しいプランで**大きな変化がなければ**、他の方法を考えなければなりません。