"move the goalposts" in Urdu

قواعد بدل دیناشرائط تبدیل کرنا

Definition

جب کوئی کچھ حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہو اور درمیان میں اچانک قواعد یا شرائط بدل دی جائیں، جس سے کامیابی مشکل ہو جائے۔

یہ محاورہ اکثر شکایت یا ناراضگی کے اظہار کے لیے غیر رسمی انداز میں بولا جاتا ہے، خاص طور پر جب صورتحال غیر منصفانہ لگے۔

Every time I finish my work, my boss moves the goalposts and asks for something else.

جب بھی میں اپنا کام مکمل کرتا ہوں، میرا باس **قواعد بدل دیتا ہے** اور کچھ اور مانگ لیتا ہے۔

It's not fair to move the goalposts in the middle of a game.

کھیل کے درمیان **قواعد بدلنا** منصفانہ نہیں۔

The teacher moved the goalposts by adding a new assignment after the deadline.

استاد نے ڈیڈ لائن کے بعد نیا اسائنمنٹ دے کر **قواعد بدل دیے**۔

Just when I was about to qualify for the bonus, they moved the goalposts and changed the criteria.

جیسے ہی میں بونس کے لیے کوالیفائی کرنے والا تھا، انہوں نے **شرائط بدل دیں** اور معیار بدل دیا۔

It feels like the rules keep changing—you can't succeed if they always move the goalposts.

لگتا ہے کہ قواعد بدلتے رہتے ہیں—اگر وہ بار بار **قواعد بدلیں** تو آپ کامیاب نہیں ہو سکتے۔

Honestly, I’m tired of them moving the goalposts every time I meet the targets.

سچ میں، میں تھک گیا ہوں، جب بھی میں اہداف حاصل کرتا ہوں وہ **قواعد بدل دیتے ہیں**۔