"move the goalposts" in Portuguese (PT)
Definition
Mudar as regras ou condições de uma situação enquanto alguém tenta atingir algo, tornando mais difícil para essa pessoa alcançar o sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em ambiente informal quando se acha que alguém está dificultando algo ao mudar as regras durante o processo. Não confundir com 'batota' que é quebrar regras, não mudá-las.
Examples
Every time I finish my work, my boss moves the goalposts and asks for something else.
Sempre que termino o meu trabalho, o meu chefe **muda as regras** e pede outra coisa.
It's not fair to move the goalposts in the middle of a game.
Não é justo **mudar as regras** a meio de um jogo.
The teacher moved the goalposts by adding a new assignment after the deadline.
O professor **mudou as regras** ao adicionar uma nova tarefa depois do prazo.
Just when I was about to qualify for the bonus, they moved the goalposts and changed the criteria.
Quando estava prestes a ganhar o bónus, **mudaram as regras** e alteraram os critérios.
It feels like the rules keep changing—you can't succeed if they always move the goalposts.
Parece que as regras estão sempre a mudar—não consegues ter sucesso se estão sempre a **mudar as regras**.
Honestly, I’m tired of them moving the goalposts every time I meet the targets.
Sinceramente, estou farto de **mudarem as regras** cada vez que atinjo os objetivos.