"move the goalposts" in Turkish
Definition
Birisi bir hedefe ulaşmaya çalışırken kurallar veya şartlar aniden değiştirilerek başarıya ulaşması zorlaştırılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle haksızlık şikayetlerinde, gündelik ve iş ortamlarında kullanılır. Resmi bir ifade değildir.
Examples
Every time I finish my work, my boss moves the goalposts and asks for something else.
Her işimi bitirdiğimde patronum **kuralları değiştiriyor** ve başka bir şey istiyor.
It's not fair to move the goalposts in the middle of a game.
Bir oyunun ortasında **kuralları değiştirmek** adil değildir.
The teacher moved the goalposts by adding a new assignment after the deadline.
Öğretmen, son tarihten sonra yeni bir ödev ekleyerek **kuralları değiştirdi**.
Just when I was about to qualify for the bonus, they moved the goalposts and changed the criteria.
Neredeyse prim alacakken, **şartları değiştirdiler** ve kriterleri değiştirdiler.
It feels like the rules keep changing—you can't succeed if they always move the goalposts.
Kurallar sürekli değişiyormuş gibi geliyor—her zaman **kuralları değiştirirlerse** başarılı olamazsın.
Honestly, I’m tired of them moving the goalposts every time I meet the targets.
Açıkçası, hedeflere ulaştığımda her seferinde **kuralları değiştirmelerinden** bıktım.