"move the goalposts" in Japanese
Definition
誰かが目標に向かっている途中で、ルールや条件を急に変更して達成しにくくすること。
Usage Notes (Japanese)
この表現は主に相手が不公平だと感じたときに使います。“ルールを変更する”はカジュアルな言い回しです。
Examples
Every time I finish my work, my boss moves the goalposts and asks for something else.
私が仕事を終えるたびに、上司は**ルールを変更して**別のことを頼んできます。
It's not fair to move the goalposts in the middle of a game.
ゲームの途中で**ルールを変更する**のは不公平です。
The teacher moved the goalposts by adding a new assignment after the deadline.
先生は締め切り後に新しい課題を出して**ルールを変えました**。
Just when I was about to qualify for the bonus, they moved the goalposts and changed the criteria.
もう少しでボーナスをもらえるところだったのに、彼らは**ルールを変更して**基準を変えた。
It feels like the rules keep changing—you can't succeed if they always move the goalposts.
ルールが何度も変わるように感じる—いつも**ルールを変更されたら**成功できません。
Honestly, I’m tired of them moving the goalposts every time I meet the targets.
正直、目標を達成するたびに**ルールを変更される**のはうんざりです。