"move on" in Japanese

前に進む次へ進む

Definition

過去のことにこだわらず、次に進むこと。状況や話題を切り替える時にも使います。

恋愛や失敗など感情的な場面でよく使われます。会議では次の話題に移る時に使いますが、物理的な引っ越しは別の表現を使います。'from' とともによく使われます。

After the accident, he decided to move on with his life.

事故の後、彼は人生を**前に進む**ことにした。

Let's move on to the next question.

では、次の質問に**進みましょう**。

She found it hard to move on after the breakup.

彼女は別れた後、**前に進む**のが難しかった。

"Okay, we've talked about that enough, let's move on."

さて、その話はもう十分したので、**次へ進みましょう**。

I know it's hard, but you need to move on from your mistakes.

辛いのはわかるけど、失敗から**前に進む**べきだよ。

Time to move on—there are better things ahead.

そろそろ**前に進もう**―もっといいことが待っているよ。