"move on" in Spanish
Definition
Dejar de enfocarse en algo del pasado y ocuparse de lo que viene después. También puede significar dejar un lugar o situación e ir a otro.
Usage Notes (Spanish)
Usado de manera informal, especialmente tras rupturas o situaciones emocionales ('It's time to move on'). En reuniones, significa pasar al siguiente tema. No usar para mudanzas físicas. Común usar 'from' (move on from a mistake).
Examples
After the accident, he decided to move on with his life.
Después del accidente, decidió **seguir adelante** con su vida.
Let's move on to the next question.
Vamos a **seguir adelante** con la siguiente pregunta.
She found it hard to move on after the breakup.
A ella le costó **seguir adelante** después de la ruptura.
"Okay, we've talked about that enough, let's move on."
"Bien, ya hemos hablado suficiente de eso, sigamos adelante."
I know it's hard, but you need to move on from your mistakes.
Sé que es difícil, pero necesitas **seguir adelante** con tus errores.
Time to move on—there are better things ahead.
Es hora de **seguir adelante**—hay cosas mejores por delante.