"move on" in Arabic

• المضي قدمًا
• تجاوز (عاطفياً)

Definition

عدم التركيز على شيء من الماضي والتعامل مع ما يأتي بعده. يمكن أن تعني أيضًا مغادرة مكان أو موقف والانتقال إلى آخر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي في المواقف العاطفية (خاصة بعد الانفصال: 'It's time to move on'). في الاجتماعات تعني الانتقال للموضوع التالي. لا تستخدم للانتقال المكاني. شائعة مع 'from' (move on from a mistake).

Examples

After the accident, he decided to move on with his life.

بعد الحادث، قرر أن **يمضي قدمًا** في حياته.

Let's move on to the next question.

دعونا **ننتقل** إلى السؤال التالي.

She found it hard to move on after the breakup.

وجدت أنه من الصعب أن **تمضي قدمًا** بعد الانفصال.

"Okay, we've talked about that enough, let's move on."

"حسنًا، تحدثنا بما فيه الكفاية عن ذلك، دعونا **ننتقل**."

I know it's hard, but you need to move on from your mistakes.

أعلم أنه أمر صعب، لكن عليك أن **تمضي قدمًا** من أخطائك.

Time to move on—there are better things ahead.

حان وقت **المضي قدمًا**—هناك أشياء أفضل تنتظرك.