"move along" in Russian
Definition
Когда кого-то просят пройти дальше, уйти с места или не задерживаться. Может значить попросить уйти или просто продолжить двигаться.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется полицией или охраной для разгона толпы; может звучать резко. В неформальной речи значит просто «иди дальше».
Examples
Please move along, there's nothing to see here.
Пожалуйста, **проходите**, здесь нечего смотреть.
The guard told us to move along.
Охранник сказал нам **идти дальше**.
People had to move along quickly when the train arrived.
Когда поезд приехал, людям пришлось быстро **пройти дальше**.
If you want to catch up, you’ll have to move along a bit faster.
Если хочешь догнать, придётся **идти дальше** чуть быстрее.
Everyone was stopping to take pictures, but the guide asked us to move along.
Все останавливались, чтобы сфотографировать, но гид попросил нас **идти дальше**.
There isn’t much happening here anymore, so let’s move along.
Здесь больше ничего не происходит, так что давай **пойдём дальше**.