"move along" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer a alguém para continuar andando ou seguir adiante; também pode ser usado para pedir para alguém sair de um lugar ou parar de ficar ali.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muitas vezes usado por policiais ou seguranças para pedir que pessoas se afastem; pode soar direto ou firme. No cotidiano, pode significar apenas 'continue'. Muito comum em frases como 'Não há nada para ver aqui, siga em frente.'
Examples
Please move along, there's nothing to see here.
Por favor, **siga em frente**, não há nada para ver aqui.
The guard told us to move along.
O guarda nos disse para **seguirmos em frente**.
People had to move along quickly when the train arrived.
As pessoas tiveram que **seguir em frente** rapidamente quando o trem chegou.
If you want to catch up, you’ll have to move along a bit faster.
Se quiser acompanhar, vai precisar **seguir em frente** um pouco mais rápido.
Everyone was stopping to take pictures, but the guide asked us to move along.
Todos paravam para tirar fotos, mas o guia pediu para a gente **seguir em frente**.
There isn’t much happening here anymore, so let’s move along.
Não está acontecendo muita coisa aqui, então vamos **seguir em frente**.