"move along" in Japanese

• 進んでください
• 先へ進んでください

Definition

誰かにその場から離れるか、前に進むように促すときに使います。時には立ち止まらず進むように伝える表現です。

Usage Notes (Japanese)

警察や警備員が人を動かすときによく使われ、やや命令的に聞こえることがあります。日常でも「次に進もう」の意味で使われます。

Examples

Please move along, there's nothing to see here.

どうぞ**進んでください**、ここには何も見るものはありません。

The guard told us to move along.

警備員が私たちに**先へ進んでください**と言いました。

People had to move along quickly when the train arrived.

電車が来たとき、人々は急いで**先へ進まなければ**なりませんでした。

If you want to catch up, you’ll have to move along a bit faster.

追いつきたいなら、もう少し速く**進まないと**いけないよ。

Everyone was stopping to take pictures, but the guide asked us to move along.

みんな写真を撮っていましたが、ガイドが私たちに**進んでください**と言いました。

There isn’t much happening here anymore, so let’s move along.

ここはもう特に何もないから、**進もう**。