"moulded" in Arabic

• مُشكَّل
• مُصَبّ

Definition

مُشكَّل أو مُصَبّ في شكل معين غالبًا باستخدام قالب. ويمكن أن تعني أيضًا التشكيل أو التأثير في الشخصية أو السلوك.

Usage Notes (Arabic)

يكثر استعمالها في السياقات التقنية والصناعية والفنية. توجد تعبيرات شائعة مثل 'moulded plastic' (بلاستيك مُشكَّل)، 'moulded parts' (أجزاء مُشكَّلة). تستخدم 'moulded' بالبريطانية و'molded' بالأمريكية. قد تأتي بمعنى مجازي: 'moulded by experience'.

Examples

The toy car was moulded from plastic.

تم **تشكيل** سيارة اللعبة من البلاستيك.

These cookies are moulded into star shapes.

تم **تشكيل** هذه البسكويت على شكل نجوم.

The statue was carefully moulded by the artist.

تم **تشكيل** التمثال بعناية من قبل الفنان.

Her ideas were moulded by her family’s values.

تم **تشكيل** أفكارها بقيم عائلتها.

Most seats in the plane are moulded for comfort.

معظم مقاعد الطائرة **مُشكَّلة** للراحة.

Feeling out of place, he never quite moulded to the new school’s way of life.

لشعوره بالغربة، لم **يندمج** أبدًا حقاً في أسلوب حياة المدرسة الجديدة.