"mother lode" in Japanese
本命脈豊富な源
Definition
最も豊かな源や中心的な供給元のこと。元々は鉱山の金や銀の主脈を指しますが、今では価値あるものが大量にある場所を意味します。
Usage Notes (Japanese)
現代では比喩表現として使われることが多く、『the mother lode of ～』の形で豊富な情報源や宝庫を表す際に使います。
Examples
They discovered the mother lode of gold deep in the mountain.
彼らは山の奥深くで金の**本命脈**を発見した。
That library is the mother lode of historical documents.
その図書館は歴史資料の**本命脈**だ。
We hit the mother lode with our new app—so many downloads!
新しいアプリで私たちは**本命脈**を当てた―ダウンロードがすごい！
When she searched online, she found the mother lode of recipes for chocolate cake.
彼女はネットで探して、チョコレートケーキのレシピの**本命脈**を見つけた。
This archive is the mother lode if you want rare photographs.
希少な写真が欲しければ、このアーカイブが**本命脈**だよ。
We thought we'd just find a few old toys, but the attic was a real mother lode!
古いおもちゃだけだと思っていたけど、屋根裏は本当に**本命脈**だった！