"more than one can stand" in Indonesian

• melebihi batas kemampuan
• tidak sanggup lagi

Definition

Ketika sesuatu terasa terlalu berat atau terlalu sulit untuk ditahan atau dihadapi oleh seseorang.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi informal; digunakan ketika merasa sangat lelah fisik atau mental. Frasa seperti 'sudah tidak sanggup lagi', 'terlalu berat' juga umum digunakan sebagai pengganti.

Examples

This noise is more than I can stand.

Kebisingan ini **melebihi batas kemampuan** saya.

Carrying all these bags is more than she can stand.

Membawa semua tas ini **melebihi batas kemampuan** dia.

This heat is more than we can stand.

Panas ini **melebihi batas kemampuan** kami.

It's just more than I can stand having to repeat myself all day.

Harus mengulang-ulang diri sendiri seharian, itu **tidak sanggup lagi**.

All this stress at work is more than he can stand lately.

Segala stres di tempat kerja belakangan ini **melebihi batas kemampuan** dia.

After everything that's happened, it's more than anyone could stand.

Setelah semua yang terjadi, itu **melebihi batas kemampuan** siapa pun.