"more equal" in Japanese
Definition
完全な平等ではないが、以前よりも格差が小さくなった、より平等な状態を表す表現です。
Usage Notes (Japanese)
社会的・政治的な文脈で、皮肉や批判として使われることが多いです。「more equal than others」の形で引用的に使われる場合もあります。
Examples
The laws are fair, but some people feel others are more equal.
法律は公平ですが、他の人の方が**より平等**だと感じる人もいます。
They want a society that is more equal for everyone.
彼らはみんなにとって**より平等**な社会を望んでいる。
The new rules make things more equal between students.
新しいルールで学生間が**より平等**になった。
He says he wants everyone to be treated equally, but some people are always more equal than others.
彼は全員を平等に扱いたいと言うが、いつも**より平等**な人がいる。
After the policy change, the company became more equal, but differences still exist.
方針変更のあと、会社は**より平等**になったが、まだ違いは残っている。
It’s supposed to be fair, but some rules make a few people more equal than others.
本来は公平なはずだが、いくつかのルールは一部の人を他の人より**より平等**にしてしまう。