"more equal" in Spanish
Definition
Describe algo o alguien como más cercano a la verdadera igualdad que antes; se usa para indicar que no es completamente igual, pero sí con menos diferencias.
Usage Notes (Spanish)
A menudo se usa de forma irónica o crítica, especialmente en debates políticos o sociales. La expresión proviene de 'Rebelión en la granja' de George Orwell: 'Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.' No es una estructura gramatical común; se usa para resaltar injusticias.
Examples
The laws are fair, but some people feel others are more equal.
Las leyes son justas, pero algunas personas sienten que otros son **más igual**.
They want a society that is more equal for everyone.
Quieren una sociedad que sea **más igual** para todos.
The new rules make things more equal between students.
Las nuevas reglas hacen que las cosas sean **más igual** entre los estudiantes.
He says he wants everyone to be treated equally, but some people are always more equal than others.
Él dice que quiere que todos sean tratados igual, pero algunas personas siempre son **más igual** que otras.
After the policy change, the company became more equal, but differences still exist.
Después del cambio de política, la empresa se volvió **más igual**, pero todavía existen diferencias.
It’s supposed to be fair, but some rules make a few people more equal than others.
Se supone que debe ser justo, pero algunas reglas hacen que algunas personas sean **más igual** que otras.