"more dead than alive" in Urdu
Definition
یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی بہت کمزور، بیمار یا خوفزدہ ہو، جیسے وہ مشکل سے زندہ ہو۔
Usage Notes (Urdu)
یہ محاورہ حقیقی موت کے معنی میں نہیں ہوتا بلکہ غیر رسمی طور پر انتہائی تھکن یا خوف ظاہر کرنے کے لیے بولا جاتا ہے۔
Examples
After the race, he felt more dead than alive.
دوڑ کے بعد وہ خود کو **زندہ سے زیادہ مردہ** محسوس کر رہا تھا۔
She looked more dead than alive after being sick for days.
کئی دن بیمار رہنے کے بعد، وہ **تقریباً مردہ** لگ رہی تھی۔
He came out of the scary movie looking more dead than alive.
ڈراؤنی فلم دیکھ کر باہر آیا تو وہ **زندہ سے زیادہ مردہ** نظر آیا۔
By the time we reached the top of the mountain, I was more dead than alive.
جب ہم پہاڑ کی چوٹی پر پہنچے تو میں **تقریباً مردہ** ہو چکا تھا۔
He stumbled into the room looking more dead than alive after the night shift.
رات کی شفٹ کے بعد وہ کمرے میں آیا تو **زندہ سے زیادہ مردہ** لگ رہا تھا۔
When they told her the shocking news, she sat there more dead than alive.
جب اسے چونکا دینے والی خبر سنائی گئی تو وہ وہاں **تقریباً مردہ** سی بیٹھی رہی۔