"more dead than alive" in Spanish
Definition
Una expresión que se usa cuando alguien parece o se siente extremadamente débil, enfermo, asustado o agotado, como si apenas estuviera vivo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y dramática para describir agotamiento extremo, miedo o enfermedad. Común después de experiencias impactantes o muy cansadas. No se usa literalmente.
Examples
After the race, he felt more dead than alive.
Después de la carrera, se sentía **más muerto que vivo**.
She looked more dead than alive after being sick for days.
Después de estar enferma varios días, parecía **más muerta que viva**.
He came out of the scary movie looking more dead than alive.
Salió de la película de terror **más muerto que vivo**.
By the time we reached the top of the mountain, I was more dead than alive.
Cuando llegamos a la cima de la montaña, yo estaba **más muerto que vivo**.
He stumbled into the room looking more dead than alive after the night shift.
Entró tambaleándose en la habitación, **más muerto que vivo**, después del turno de noche.
When they told her the shocking news, she sat there more dead than alive.
Al recibir la noticia impactante, se quedó sentada **más muerta que viva**.