"more dead than alive" in Indonesian
Definition
Ekspresi yang digunakan saat seseorang tampak atau merasa sangat lemah, sakit, takut, atau sangat lelah, seolah-olah hampir tidak hidup lagi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini hanya kiasan, digunakan secara informal untuk menyatakan kelelahan atau ketakutan yang sangat parah.
Examples
After the race, he felt more dead than alive.
Setelah lomba, dia merasa **setengah mati**.
She looked more dead than alive after being sick for days.
Setelah beberapa hari sakit, dia tampak **setengah mati**.
He came out of the scary movie looking more dead than alive.
Setelah keluar dari film horor, dia tampak **setengah mati**.
By the time we reached the top of the mountain, I was more dead than alive.
Saat sampai di puncak gunung, aku sudah **setengah mati**.
He stumbled into the room looking more dead than alive after the night shift.
Setelah shift malam, dia masuk kamar tampak **setengah mati**.
When they told her the shocking news, she sat there more dead than alive.
Ketika mendengar berita mengejutkan itu, dia duduk di sana **setengah mati**.