"mope around" in Spanish
Definition
Moverse o caminar de manera lenta y triste, a menudo porque estás infeliz o aburrido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuentemente usada para niños o adolescentes que parecen tristes. Se combina mucho con 'just', como en 'just moping around'. No es lo mismo que 'wander', ya que siempre implica tristeza o aburrimiento.
Examples
He mopes around the house all day.
Él **deambula triste** por la casa todo el día.
Don't mope around—go outside and play!
¡No **ande cabizbajo**—sal y juega!
She used to mope around after getting bad news.
Solía **andar cabizbaja** después de recibir malas noticias.
I just mope around whenever it rains all weekend.
Cuando llueve todo el fin de semana, solo **deambulo triste**.
After the breakup, he would mope around and barely talk to anyone.
Después de la ruptura, él solo **andaba cabizbajo** y casi no hablaba con nadie.
You can't just mope around forever—things will get better.
No puedes **andar cabizbajo** para siempre—las cosas mejorarán.