"mope around" in Portuguese (PT)
Definition
Andar ou vaguear de forma lenta e triste, muitas vezes por estar infeliz ou aborrecido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada muito para crianças ou adolescentes tristes. Usada com 'just', como em 'just moping around'. Não confundir com 'wander', já que sempre implica tristeza ou tédio.
Examples
He mopes around the house all day.
Ele **anda cabisbaixo** pela casa o dia todo.
Don't mope around—go outside and play!
Não **ande cabisbaixo**—vai lá fora brincar!
She used to mope around after getting bad news.
Ela costumava **andar cabisbaixa** depois de receber más notícias.
I just mope around whenever it rains all weekend.
Quando chove o fim de semana todo, só **ando cabisbaixo**.
After the breakup, he would mope around and barely talk to anyone.
Depois do fim do relacionamento, ele **andava cabisbaixo** e quase não falava com ninguém.
You can't just mope around forever—things will get better.
Não podes **andar cabisbaixo** para sempre—vai melhorar.