"mop the floor up with" in Russian
Definition
Очень сильно победить кого-либо, особенно в соревновании или споре; выиграть с большим преимуществом.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, обычно используется в американском английском в шутливых контекстах, чаще при обсуждении спорта или соревнований. Не употребляется в буквальном смысле.
Examples
The home team mopped the floor up with their rivals last night.
Хозяева вчера вечером **разгромили** своих соперников.
Our debate team mopped the floor up with the competition.
Наша команда по дебатам **разгромила** конкурентов.
She mopped the floor up with her opponent in the chess match.
Она **разгромила** своего соперника в шахматном матче.
Wow, you really mopped the floor up with them out there!
Вау, ты их там просто **размазал**!
After that performance, it's fair to say they mopped the floor up with us.
После такой игры, справедливо сказать, что они нас **разгромили**.
I wouldn't challenge her in tennis—she'd mop the floor up with me!
Я бы не стал с ней играть в теннис—она бы меня просто **разгромила**!