"mop the floor up with" in Korean

완전히 이기다압도적으로 이기다

Definition

누군가를 완전히 이기다, 특히 경쟁이나 논쟁에서 큰 차이로 이기다.

아주 비격식적이고 보통 유머러스하게 사용됨. 주로 미국식 영어에서 스포츠, 게임, 논쟁 등에서 완승을 강조할 때 쓴다. 청소와 관련 없음.

The home team mopped the floor up with their rivals last night.

홈팀이 어젯밤 상대팀을 **완전히 이겼다**.

Our debate team mopped the floor up with the competition.

우리 토론팀이 경쟁자를 **완전히 이겼다**.

She mopped the floor up with her opponent in the chess match.

그녀는 체스 경기에서 상대를 **압도적으로 이겼다**.

Wow, you really mopped the floor up with them out there!

와, 진짜 네가 거기서 걔네들 **완전히 이겼어**!

After that performance, it's fair to say they mopped the floor up with us.

저 퍼포먼스 후에는 우리가 **압도적으로 졌다**고 할 만해.

I wouldn't challenge her in tennis—she'd mop the floor up with me!

테니스에서 그녀랑 붙으면 안 돼—나 **완전히 질 거야**!