"mooching" in Turkish
Definition
Sürekli başkalarından bir şeyler isteyip, karşılığında hiçbir şey vermemek. Kişinin kendi ihtiyaçlarını başkalarına yüklemesi anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ve hafif olumsuz anlam taşır. Arkadaşlar arasında esprili kullanılabilir ama çok olursa rahatsız edici olur. 'mooching off friends', arkadaşlardan sürekli bir şey istemek demektir. Gizlice almak (hırsızlık) ile aynı şey değildir.
Examples
He is always mooching lunch from his coworkers.
O her zaman iş arkadaşlarından **bedavacılık** yaparak öğle yemeği yiyor.
Stop mooching off your parents and find a job.
Artık ailenden **beleşçilik** yapmayı bırak ve bir iş bul.
She got tired of her friend mooching rides every day.
Her gün arkadaşından **bedava yolculuk** yapmasından sıkıldı.
Are you mooching again, or did you actually bring your own lunch this time?
Yine mi **bedavacılık** yapıyorsun, yoksa bu sefer kendi yemeğini mi getirdin?
His mooching was funny at first, but now everyone is annoyed.
Başta onun **bedavacılığı** komikti ama artık herkesin canı sıkıldı.
If you keep mooching drinks at parties, people might stop inviting you.
Partilerde sürekli **beleşçilik** yaparsan, insanlar seni davet etmeyebilir.