"mooching" in Spanish
Definition
Gorrear es conseguir cosas—como comida o dinero—de otros sin pagar ni devolver el favor. También puede significar depender de otros para cosas que deberías conseguir por ti mismo.
Usage Notes (Spanish)
Término informal y algo negativo. Se usa mucho en frases como 'mooching off friends'—alguien que siempre pide favores o cosas. Entre amigos puede ser en tono de broma, pero si se abusa puede ser grosero. No es robar, sino conseguir algo pidiéndolo repetidamente.
Examples
He is always mooching lunch from his coworkers.
Él siempre está **gorreando** el almuerzo de sus compañeros de trabajo.
Stop mooching off your parents and find a job.
Deja de **vivir a costa** de tus padres y consigue un trabajo.
She got tired of her friend mooching rides every day.
Se cansó de que su amiga siempre le **pidiera aventón** todos los días.
Are you mooching again, or did you actually bring your own lunch this time?
¿Estás **gorreando** otra vez o por fin trajiste tu propia comida hoy?
His mooching was funny at first, but now everyone is annoyed.
Al principio, su **gorrear** era gracioso, pero ahora todos están molestos.
If you keep mooching drinks at parties, people might stop inviting you.
Si sigues **gorreando** bebidas en las fiestas, puede que dejen de invitarte.