"mooching" in Russian
Definition
Постоянно просить у других еду или деньги, ничего не отдавая взамен. Также означает полагаться на чужую помощь в том, чем должен заниматься сам.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное и немного негативное слово. В дружеской среде может быть шутливым, но если злоупотреблять, люди раздражаются. 'Mooching off' — значит часто просить у других. Это не кража, а постоянное просить или намекать.
Examples
He is always mooching lunch from his coworkers.
Он всегда **нахлебничает** у своих коллег за обедом.
Stop mooching off your parents and find a job.
Хватит **жить за счёт** родителей, найди себе работу.
She got tired of her friend mooching rides every day.
Её подруга устала, что она каждый день **нахлебничает** поездки.
Are you mooching again, or did you actually bring your own lunch this time?
Ты снова **нахлебничаешь**, или на этот раз сам принес обед?
His mooching was funny at first, but now everyone is annoyed.
Сначала его **нахлебничество** казалось забавным, но теперь все раздражены.
If you keep mooching drinks at parties, people might stop inviting you.
Если ты продолжишь **нахлебничать** напитки на вечеринках, тебя могут перестать звать.