"mooching" in Arabic

• التطفل
• العيش على حساب الآخرين

Definition

التطفل يعني الحصول على أشياء من الآخرين مثل المال أو الطعام دون دفع أو مقابل، أو الاعتماد على الآخرين فيما يجب أن توفره لنفسك.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي وله دلالة سلبية خفيفة. يستخدم بكثرة مع عبارة 'mooching off friends' أي من يطلب باستمرار من الآخرين. يختلف عن السرقة لأنه يتم بالحاح أو تلميح، وغالبًا يسبب الإزعاج إن تكرر.

Examples

He is always mooching lunch from his coworkers.

هو دائمًا **يتطفل** على زملائه في العمل في الغداء.

Stop mooching off your parents and find a job.

توقف عن **التطفل** على والديك وابحث عن وظيفة.

She got tired of her friend mooching rides every day.

سئمت من صديقتها التي كانت دائمًا **تتطفل** على المشاوير كل يوم.

Are you mooching again, or did you actually bring your own lunch this time?

هل أنت **تتطفل** مرة أخرى أم أحضرت طعامك هذه المرة؟

His mooching was funny at first, but now everyone is annoyed.

في البداية كان **تطفله** مضحكًا، لكن الآن الجميع منزعجون.

If you keep mooching drinks at parties, people might stop inviting you.

إذا ظللت **تتطفل** على المشروبات في الحفلات، قد يتوقف الناس عن دعوتك.